Silvana Pereira Fernández
Veinte años preparando litigios en firmas grandes de Washington D.C. Hoy, un estudio en Colina que trabaja con esos mismos estándares.
Mi trayectoria
Trabajé dos décadas dentro del sistema legal de Estados Unidos, en firmas de litigio de Washington D.C. Dirigí equipos de asistentes legales en Baker & Hostetler LLP y participé en litigios civiles y comerciales complejos, incluida la preparación de casos que llegaron a juicio.
Mi especialidad ahí fue la que menos se ve y más define un resultado: el manejo de la prueba documental, la organización del expediente y el cumplimiento de los plazos. En un litigio grande, la diferencia entre ganar y perder rara vez es un argumento brillante en la audiencia. Es tener el documento correcto, a tiempo y admisible.
Volví a Chile con esa forma de trabajar y la apliqué a un estudio de barrio. Atiendo en Colina, en un radio donde conozco el territorio: la zona de haras y criaderos, los conflictos de familia de la comuna, los juicios laborales de las empresas del sector.
Cómo trabajo
Le digo desde la primera reunión si su caso tiene camino. Si no lo tiene, se lo digo igual: prefiero perder un cliente a cobrarle por un juicio que va a perder. Si lo tiene, le explico qué se puede lograr, en cuánto tiempo y con qué costo, antes de que decida.
Durante el proceso usted no queda esperando noticias. Cada movimiento del tribunal en su causa se lo aviso yo, traducido a lenguaje normal. No tiene que llamar a preguntar cómo va.
Idiomas
Atiendo en español y en inglés. Traduzco documentos legales entre ambos idiomas con criterio jurídico, que es distinto de traducir palabras: los conceptos del derecho estadounidense no tienen equivalente automático en el chileno.
Lo que dicen los abogados con que trabajó en Estados Unidos
Referencias de socios y abogados de firmas de Washington D.C. y Nueva York, de sus años preparando litigios civiles y comerciales.
He tenido el gusto de trabajar con Silvana en una variedad de litigios comerciales complejos. Sinceramente no puedo elogiarla lo suficiente. Es extremadamente competente, tiene una ética de trabajo muy fuerte, es altamente organizada y atenta al detalle. Se le puede asignar una tarea difícil y simplemente pedirle que encuentre la forma de sacarla adelante.
Ver original en inglés
I have had the pleasure of having Silvana work with me on a variety of complex commercial litigation cases. I honestly cannot praise Silvana enough. She is extremely competent, has a very strong work ethic, is highly organized, pays attention to detail. She is one of those rare people that you can assign a difficult task and simply ask her to find a way to get the job done.
He trabajado con Silvana Pereira en varios litigios. Es extremadamente organizada y eficiente. Su interés y su manejo de la prueba documental electrónica son sobresalientes. Mientras llevaba casos que iban a juicio, incluso en los días más largos, aportaba una energía que mantenía en pie a todos los abogados del equipo.
Ver original en inglés
I have worked with Silvana Pereira on a number of litigations. Silvana is extremely organized and efficient. Her interest and understanding of e-discovery and e-discovery tools is outstanding. While managing cases headed for trial, even on the longest days, Silvana brings an energy and enthusiasm that keep all the attorneys and paralegals going.
Trabajé directamente con Silvana en muchos juicios. Siempre la encontré muy inteligente, colaboradora y diligente. Tenía buenas habilidades jurídicas y ganas de aprender. Trabajaba bien en equipo y era apreciada por quienes supervisaba.
Ver original en inglés
I worked directly with Silvana on many lawsuits while she was a paralegal and then paralegal manager at Baker & Hostetler LLP. I always found her to be very intelligent, helpful and diligent. She had good legal skills and was interested in learning. She worked well within a team.
Silvana dirigió con expertise un equipo de asistentes legales en nuestra oficina para asegurar que todas las necesidades de los abogados estuvieran cubiertas. Es altamente competente, atenta al detalle e increíblemente organizada. Siempre completó cada encargo con prontitud y eficiencia.
Ver original en inglés
Silvana expertly managed a team of paralegals in our office to ensure that all of the needs of the attorneys were met. She is highly competent, detail-oriented and incredibly organized. She always completed all assignments promptly and efficiently.
Me gusta trabajar con Silvana en los proyectos de mis clientes porque sé que va a poner atención al detalle más pequeño y más tedioso, y que se va a asegurar de que el producto quede perfecto, incluso si eso exige varias iteraciones. La recomiendo con entusiasmo.
Ver original en inglés
I like working with Silvana for my clients' projects because I know she will pay close attention to the smallest and tedious detail and she will make sure the product is perfect even if it requires multiple iterations to complete. I recommend Silvana with enthusiasm!
Trabajé con Silvana varios años en Baker & Hostetler LLP, donde supervisaba al equipo de asistentes legales. Es una gestora sobresaliente, respetada de manera unánime por sus capacidades técnicas y por su disposición a formar a otros.
Ver original en inglés
I worked with Silvana for several years at the law firm of Baker & Hostetler LLP where she oversaw the paralegal staff. Silvana is an outstanding manager that is universally respected for her technical abilities as well as her great aptitude and willingness to train others.
Cuénteme su caso
La primera consulta es sin costo. Le digo derecho si su caso tiene camino, cuánto puede demorar y qué va a costar, antes de que decida nada.